1
00:00:00,400 --> 00:00:03,320
[загадочная музыка]

2
00:00:43,840 --> 00:00:44,920
Мартин!

3
00:00:47,880 --> 00:00:49,520
[чайки плачут]

4
00:00:51,320 --> 00:00:52,200
Мартин!

5
00:01:11,600 --> 00:01:12,760
Извините, я вас не услышал.

6
00:01:12,840 --> 00:01:14,240
Прошел час с тех пор, как ты его поменял.

7
00:01:14,320 --> 00:01:16,440
- Я обсыхаю и делаю это.
- Ну нет, дело сделано.

8
00:01:17,360 --> 00:01:19,520
Я кормлю его грудью, переодеваю его, забочусь о нем.
Никаких беспокойств.

9
00:01:19,600 --> 00:01:20,680
Просто, зачем ты пришел?

10
00:01:22,720 --> 00:01:23,560
Внимание.

11
00:01:24,280 --> 00:01:25,680
Привет, любовь моя.

12
00:01:26,160 --> 00:01:27,360
[ребёнок стонет]

13
00:01:27,440 --> 00:01:28,480
Я пойду спать, ладно?

14
00:01:47,840 --> 00:01:48,680
[ребёнок стонет]

15
00:01:51,160 --> 00:01:54,960
[драматическая музыка]

16
00:02:11,560 --> 00:02:12,480
[кольцо]

17
00:02:12,560 --> 00:02:13,400
Это Мартин.

18
00:02:15,440 --> 00:02:17,520
- Вам повезло, мы собирались вам позвонить.
- С вами все в порядке, босс?

19
00:02:17,600 --> 00:02:18,480
Все в порядке, а ты?

20
00:02:18,560 --> 00:02:19,640
Посмотри, с кем мы.

21
00:02:22,240 --> 00:02:23,160
Ох…

22
00:02:24,080 --> 00:02:24,920
Как она?

23
00:02:26,840 --> 00:02:27,760
Лучше, ей лучше.

24
00:02:27,840 --> 00:02:29,880
Но эй, она не сказала ни слова.

25
00:02:29,960 --> 00:02:30,920
Она молчит.

26
00:02:31,680 --> 00:02:33,040
Можете ли вы передать это мне, пожалуйста?

27
00:02:33,120 --> 00:02:34,040
Да, не двигайся.

28
00:02:35,480 --> 00:02:36,520
Это Мартин.

29
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
Ты помнишь Мартина?

30
00:02:47,760 --> 00:02:49,200
[по-французски] Я приду к тебе.

31
00:02:49,280 --> 00:02:50,360
[Английский] Я приду к тебе.

32
00:02:51,200 --> 00:02:52,040
[по-французски] Хорошо?

33
00:02:53,920 --> 00:02:54,920
[Пако] Спасибо, дорогая.

34
00:02:58,680 --> 00:03:00,960
[полковник по-французски] Эти праздники
за счет армии дела идут хорошо?

35
00:03:01,040 --> 00:03:02,400
[Мартин] Да. Вы говорите.

36
00:03:03,840 --> 00:03:06,760
- А ты ? Где обмен?
- [Полковник] Не беспокойтесь об этом.

37
00:03:06,840 --> 00:03:08,800
Я отправил тебя на Крит
чтобы вы ушли из Ирака.

38
00:03:09,560 --> 00:03:11,800
Ваша семья нуждается в вас.
Так что поступайте правильно.

39
00:03:11,880 --> 00:03:13,400
Вы расслабляетесь и получаете от этого удовольствие.

40
00:03:15,040 --> 00:03:16,320
Ребята, вы согласны?

41
00:03:16,880 --> 00:03:18,080
Они согласны со мной.

42
00:03:20,520 --> 00:03:22,240
Неделя проходит очень быстро.

43
00:03:22,320 --> 00:03:23,440
Давай, скоро увидимся.

44
00:03:23,520 --> 00:03:24,360
Чао.

45
00:03:28,000 --> 00:03:30,920
Самая трудная часть этой работы не
выйти замуж – значит остаться в браке.

46
00:03:34,480 --> 00:03:37,880
[призыв к молитвенной песне]

47
00:03:43,440 --> 00:03:45,840
[звенит цепь]

48
00:03:46,360 --> 00:03:48,720
[стонет]

49
00:04:08,680 --> 00:04:10,720
[интригующая музыка]

50
00:04:27,600 --> 00:04:29,640
[стоны борьбы]

51
00:04:37,720 --> 00:04:38,960
[он стонет]

52
00:04:46,720 --> 00:04:48,280
[он кричит, затем стонет]

53
00:04:50,080 --> 00:04:51,440
[стон, крик]

54
00:04:52,080 --> 00:04:54,480
[она задыхается]

55
00:05:18,120 --> 00:05:19,720
[Тед стонет]

56
00:05:36,320 --> 00:05:37,920
- [палач] Эй!
- [Тед] Нет!

57
00:05:38,480 --> 00:05:40,640
[Тед кричит]

58
00:05:44,600 --> 00:05:47,800
[палач и Тед
говорить по-английски]

59
00:05:47,880 --> 00:05:49,960
[Тед кричит]

60
00:05:50,040 --> 00:05:54,360
- [Тед говорит по-английски]
- [она напевает]

61
00:05:59,320 --> 00:06:01,360
[рок-музыка]

62
00:06:32,040 --> 00:06:34,680
[на французском языке] Моктар,
Информаторы ЦРУ в Эрбиле…

63
00:06:36,320 --> 00:06:37,720
Вы заставили американца заговорить?

64
00:06:37,800 --> 00:06:40,560
От этого уже нечего получить,
но это твердо.

65
00:06:40,640 --> 00:06:43,440
Мы собираемся устроить публичную казнь
отомстить Вердье.

66
00:06:44,720 --> 00:06:45,880
У меня тоже есть новости.

67
00:06:46,400 --> 00:06:47,680
Твой зять Фарес,

68
00:06:47,760 --> 00:06:49,960
он не дезертировал.
На него напали в собственном доме.

69
00:06:51,520 --> 00:06:52,880
- Федеральным полицией?
- Нет.

70
00:06:53,440 --> 00:06:54,760
Федеральная полиция, они не скрывают.

71
00:06:55,440 --> 00:06:57,920
Их там никто не видел.
Соседи только что услышали

72
00:06:58,000 --> 00:06:58,840
детонации.

73
00:06:59,640 --> 00:07:00,760
Это американцы?

74
00:07:01,160 --> 00:07:02,040
Французы.

75
00:07:02,960 --> 00:07:04,200
Об этом сообщил предатель.

76
00:07:04,720 --> 00:07:05,840
Очевидно, кто-то из близких к Фаресу.

77
00:07:07,080 --> 00:07:08,120
Подожди, подожди.

78
00:07:09,800 --> 00:07:11,520
Кто дал вам эту информацию?

79
00:07:12,280 --> 00:07:14,520
Парень, переживший нападение
связался со мной сегодня утром.

80
00:07:15,440 --> 00:07:16,680
Он дал вам свое имя?

81
00:07:17,600 --> 00:07:18,480
Нет.

82
00:07:19,920 --> 00:07:22,400
Это так огромно
что он не хотел ничего говорить по телефону.

83
00:07:23,400 --> 00:07:27,080
Он знает, что я глава Амнията.
Он собирается прийти и поговорить со мной об этом лично.

84
00:07:28,280 --> 00:07:29,160
Будь осторожен.

85
00:07:29,720 --> 00:07:31,320
Может быть, это ловушка со стороны курдов, да?

86
00:07:33,440 --> 00:07:34,440
Не волнуйся.

87
00:07:34,680 --> 00:07:35,760
Мы будем осторожны...

88
00:07:38,360 --> 00:07:39,760
Он говорил о моей дочери?

89
00:07:39,840 --> 00:07:40,760
Нет.

90
00:07:41,560 --> 00:07:42,800
Он только что говорил о предателе.

91
00:07:52,800 --> 00:07:55,360
[русалка вдалеке]

92
00:07:57,160 --> 00:07:59,760
[загадочная музыка]

93
00:08:11,640 --> 00:08:12,560
[стонет]

94
00:08:32,000 --> 00:08:32,920
[он стонет]

95
00:08:40,080 --> 00:08:43,480
[прерывистое дыхание]

96
00:08:46,640 --> 00:08:49,880
[музыка саспенс]

97
00:09:01,680 --> 00:09:03,280
[дверь закрывается]

98
00:09:07,720 --> 00:09:08,920
[кольцо]

99
00:09:09,680 --> 00:09:10,600
[на французском языке] Это Заид.

100
00:09:11,240 --> 00:09:12,200
Вперед, продолжать.

101
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
Привет ?

102
00:09:18,840 --> 00:09:20,280
Послушай меня, это важно.

103
00:09:20,840 --> 00:09:24,040
Когда ты поехал в Фарес,
вы не устранили их всех.

104
00:09:24,120 --> 00:09:25,160
Есть один выживший.

105
00:09:25,240 --> 00:09:27,280
Он собирается пожаловаться на меня
как предатель Амнията.

106
00:09:28,200 --> 00:09:29,360
Вы на месте.

107
00:09:29,840 --> 00:09:31,800
- Вы его устраните, и точка.
- Я не знаю, кто это.

108
00:09:31,880 --> 00:09:32,960
Ни где он.

109
00:09:33,440 --> 00:09:37,240
Я просто знаю, что он приедет в Мосул
поговорить с главой Амнията.

110
00:09:37,320 --> 00:09:39,120
А если он заговорит, военные облажаются.

111
00:09:39,760 --> 00:09:40,680
Ты слышишь?

112
00:09:41,800 --> 00:09:43,920
Чтобы спасти свою шкуру,
сделайте обмен прямо сейчас.

113
00:09:44,640 --> 00:09:46,760
Ты освобождаешь заложника,
ты вернешь свою дочь и внука.

114
00:09:46,840 --> 00:09:48,960
-И вы покинете Ирак.
- Все в порядке.

115
00:09:49,040 --> 00:09:52,080
Мне нужны доказательства, что этот парень мертв.
После этого производим обмен.

116
00:09:52,160 --> 00:09:54,480
Я посмотрю, что я могу сделать.
Я перезвоню тебе.

117
00:09:58,520 --> 00:09:59,480
Можем ли мы поговорить друг с другом?

118
00:10:02,600 --> 00:10:03,640
Что с тобой случилось?

119
00:10:05,000 --> 00:10:06,880
Вы обязуетесь Заиду
не посоветовавшись со мной?

120
00:10:07,920 --> 00:10:09,640
- [Пьер] Я мог бы тебя уволить.
- О, да ?

121
00:10:10,080 --> 00:10:12,720
Уволить меня? Потому что у меня нет
разозлил похитителя?

122
00:10:12,800 --> 00:10:16,240
Вам не нужно принимать никаких решений
ни инициатива без согласия DGSE.

123
00:10:16,320 --> 00:10:17,520
Это ясно?

124
00:10:17,600 --> 00:10:20,600
Тебе не кажется, что есть что-то более срочное?
чем уважать свой протокол?

125
00:10:22,120 --> 00:10:23,800
Свидетель видел, как Заид схватил Саба.

126
00:10:23,880 --> 00:10:26,360
Если он приедет в Мосул,
они будут пытать Заида, и он выдаст Саба.

127
00:10:26,440 --> 00:10:28,320
- Ты это понимаешь?
- А что, если это ловушка?

128
00:10:30,040 --> 00:10:33,000
Какое право мы имеем спрашивать у наших мужчин?
броситься в пасть ДАИШ?

129
00:10:33,080 --> 00:10:35,200
Вы думаете, Мартин
хочет умереть ни за что?

130
00:10:36,200 --> 00:10:37,080
Все кончено.

131
00:10:39,920 --> 00:10:42,560
Мы не собираемся ничего делать
потому что Заид в опасности.

132
00:10:43,360 --> 00:10:45,880
Мы можем попытаться нейтрализовать этого парня.
прежде чем он поговорит с Моктаром.

133
00:10:47,240 --> 00:10:48,680
Возможно ли это менее чем за 24 часа?

134
00:10:49,480 --> 00:10:50,400
Это заманчиво.

135
00:10:51,960 --> 00:10:52,800
Хорошо.

136
00:10:53,800 --> 00:10:56,560
Вспоминает Заид.
Скажи ему, что мы позаботимся о его парне.

137
00:10:56,640 --> 00:10:57,560
И вот оно.

138
00:10:58,240 --> 00:10:59,440
Вы видите, когда хотите.

139
00:11:09,400 --> 00:11:10,360
[тон]

140
00:11:22,200 --> 00:11:23,240
Кевин, все в порядке?

141
00:11:23,320 --> 00:11:25,520
Вал, да. Я заставил тебя бежать?

142
00:11:25,600 --> 00:11:28,240
Нет, это моя вина.
Телефон был в комнате.

143
00:11:28,320 --> 00:11:30,360
- Хм.
- Ты в порядке?

144
00:11:30,440 --> 00:11:31,720
Да, все в порядке.

145
00:11:31,800 --> 00:11:32,640
Погода хорошая?

146
00:11:32,720 --> 00:11:33,560
Да, очень.

147
00:11:34,040 --> 00:11:35,680
У меня много работы в саду.

148
00:11:36,480 --> 00:11:38,920
[загадочная музыка]

149
00:11:41,000 --> 00:11:43,040
Кевин? Подожди, я тебя больше не слышу.

150
00:11:43,760 --> 00:11:46,320
Кев, я не знаю, твое ли это место.
но на этом все заканчивается.

151
00:11:47,120 --> 00:11:47,960
Кевин?

152
00:11:48,280 --> 00:11:49,120
Ой.

153
00:11:49,520 --> 00:11:50,920
Кто-нибудь вам поможет?

154
00:11:51,320 --> 00:11:52,400
Ну нет, почему?

155
00:11:52,840 --> 00:11:53,880
Нет, ни за что.

156
00:11:55,000 --> 00:11:57,440
У меня много дел.
Я не могу остаться. ХОРОШО?

157
00:11:58,280 --> 00:11:59,360
Да, я понимаю.

158
00:12:00,120 --> 00:12:00,960
Поцелуи.

159
00:12:02,600 --> 00:12:03,480
Поцелуи.

160
00:12:07,320 --> 00:12:09,880
[драматическая музыка]

161
00:12:17,800 --> 00:12:20,120
[шухаха]

162
00:12:20,200 --> 00:12:21,440
[подъезжает машина]

163
00:12:32,600 --> 00:12:33,480
Привет, Салва.

164
00:12:37,240 --> 00:12:38,640
[Адель] У нас проблема.

165
00:12:38,720 --> 00:12:41,200
Один из людей Фареса хочет бросить
твой отец в Амнияте.

166
00:12:43,880 --> 00:12:47,440
Если этот человек говорит, что о тебе здесь заботятся,
что твой сын с тобой,

167
00:12:47,520 --> 00:12:49,520
и твой отец ведет переговоры
чтобы вернуть тебя...

168
00:12:50,200 --> 00:12:51,440
Заид мертв.

169
00:12:51,520 --> 00:12:53,560
- Кто это бросит?
- [Адель] Точно не знаем.

170
00:12:54,920 --> 00:12:56,720
Мы рассчитываем на то, что вы его опознаете.

171
00:12:58,800 --> 00:13:02,400
Это фотографии мужчин Фареса
убит при аресте.

172
00:13:03,360 --> 00:13:05,400
Если один отсутствует,
это будет тот, кто выжил

173
00:13:05,800 --> 00:13:07,080
и кто хочет донести на твоего отца.

174
00:13:19,800 --> 00:13:22,120
Я не вижу двоюродного брата Фареса.

175
00:13:23,640 --> 00:13:25,920
Он наверняка был там
когда ты приехал.

176
00:13:26,800 --> 00:13:28,200
Он жил с нами.

177
00:13:28,280 --> 00:13:29,480
Как его зовут?

178
00:13:37,040 --> 00:13:38,160
Рашид Лаури.

179
00:13:39,640 --> 00:13:40,640
Рашид Лаури.

180
00:13:41,160 --> 00:13:42,080
СПАСИБО.

181
00:13:46,600 --> 00:13:47,800
[открытие двери]

182
00:13:48,440 --> 00:13:51,480
[полковник] Мы рискуем
произвести обмен раньше запланированного срока.

183
00:13:52,120 --> 00:13:55,440
Остальные группы не успеют
быть проинформированным. 45 позаботятся об этом.

184
00:13:55,520 --> 00:13:57,520
Когда мы говорим? Прежде чем я пойду домой?

185
00:13:57,600 --> 00:13:59,400
Не волнуйтесь, кевлар будет лидером группы.

186
00:13:59,480 --> 00:14:01,760
Полковник, вы не можете так поступать со мной.

187
00:14:01,840 --> 00:14:04,240
Я не могу отключиться здесь,
Мне нечего делать.

188
00:14:04,320 --> 00:14:05,920
Я тоже думаю о Сабе.

189
00:14:06,000 --> 00:14:07,640
Слушай, мы сообщим тебе, когда придет время.

190
00:14:07,720 --> 00:14:09,120
- Наслаждаться.
- [шепотом] Черт.

191
00:14:12,480 --> 00:14:16,000
[загадочная музыка]

192
00:14:20,240 --> 00:14:21,360
Ты влюблен в нее?

193
00:14:22,080 --> 00:14:22,920
Что ?

194
00:14:23,280 --> 00:14:24,120
Саб.

195
00:14:25,880 --> 00:14:27,520
- Саб, ты любишь его?
- Нет.

196
00:14:27,600 --> 00:14:29,880
- Мне нужно знать.
- Это совсем не то.

197
00:14:31,800 --> 00:14:32,800
Это не так.

198
00:14:36,400 --> 00:14:38,600
Я сказал тебе, что не хочу
женщины в группе.

199
00:14:40,520 --> 00:14:42,880
Что может случиться с женщиной,
это хуже, чем для мужчины.

200
00:14:47,080 --> 00:14:48,680
Как будто я не знал, как защитить ее.

201
00:14:50,720 --> 00:14:53,080
Вы понимаете?
Я не могу бросить его в руки ИГИЛ.

202
00:14:54,720 --> 00:14:56,680
Блин, дорогая, это я все портю.

203
00:14:56,760 --> 00:14:58,040
Это я шучу.

204
00:14:59,400 --> 00:15:00,320
[она вздыхает]

205
00:15:01,400 --> 00:15:02,880
Я прошу тебя быть нормальным мужем,

206
00:15:02,960 --> 00:15:04,880
но у тебя не может быть нормальной жизни,
это невозможно.

207
00:15:04,960 --> 00:15:07,360
Я знаю, тебе бы хотелось, ты попробуй,
но это невозможно.

208
00:15:10,400 --> 00:15:11,960
Ты не можешь быть со мной сейчас.

209
00:15:14,440 --> 00:15:16,280
Если я хочу тебя найти, мне придется…

210
00:15:19,160 --> 00:15:21,360
Вам нужно вернуться в Ирак
и ты освободишь Саба.

211
00:15:27,040 --> 00:15:29,080
- [плачет]
- Мне очень жаль.

212
00:15:31,160 --> 00:15:32,080
[она плачет]

213
00:15:32,160 --> 00:15:33,000
Не плачь.

214
00:15:36,640 --> 00:15:39,960
[музыка продолжается]

215
00:15:46,640 --> 00:15:49,200
[женщина 1] Это Рашид Лаури,
франко-алжирец, двоюродный брат Фареса.

216
00:15:49,280 --> 00:15:51,760
Его количество было ограничено
во время нападения на дом Фареса.

217
00:15:51,840 --> 00:15:52,840
Его прослушивали.

218
00:15:52,920 --> 00:15:54,800
На данный момент он отключил свой мобильный телефон.

219
00:15:55,320 --> 00:15:56,360
Он осторожен.

220
00:15:56,440 --> 00:15:59,200
Особенно, если он собирается бросить Заида.
Но я не волнуюсь.

221
00:15:59,280 --> 00:16:01,360
Эти парни не могут помочь себе
общаться друг с другом.

222
00:16:01,440 --> 00:16:03,560
Он собирается снова включить свой телефон
и мы найдем его.

223
00:16:04,040 --> 00:16:04,880
Последний пункт.

224
00:16:04,960 --> 00:16:07,520
Мы должны иметь возможность обмениваться
как только Лаури будет нейтрализован.

225
00:16:08,560 --> 00:16:10,280
я должен уведомить
управление операциями.

226
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
Они захотят взять под свой контроль.

227
00:16:11,440 --> 00:16:13,360
Спецназ
лучше знать местность.

228
00:16:13,440 --> 00:16:15,880
Я знаю... но операционный менеджмент

229
00:16:15,960 --> 00:16:17,160
в данный момент уязвим.

230
00:16:17,240 --> 00:16:20,240
Они считают, что управление
интеллект требует слишком много света.

231
00:16:22,280 --> 00:16:23,360
Я не понимаю.

232
00:16:23,600 --> 00:16:24,560
Короче говоря,

233
00:16:24,640 --> 00:16:27,600
Я позволю заложнику освободиться
в отдел действий, чтобы их успокоить.

234
00:16:29,360 --> 00:16:30,280
Хорошо.

235
00:16:31,720 --> 00:16:33,680
- Мы держим себя в курсе.
- Ага.

236
00:16:35,160 --> 00:16:36,160
[шок]

237
00:16:38,680 --> 00:16:41,040
Йонас, можешь показать мне баллы?
пожалуйста.

238
00:16:42,800 --> 00:16:43,920
СПАСИБО.

239
00:16:44,000 --> 00:16:46,440
Красная точка,
Это мобильный телефон Рашида Лаури.

240
00:16:46,920 --> 00:16:48,880
К счастью, мы имеем дело
молодому человеку в бегах.

241
00:16:48,960 --> 00:16:50,000
Он часто включает его снова,

242
00:16:50,080 --> 00:16:53,800
в любом случае, каждый раз, когда он останавливается,
DGSE установил POI.

243
00:16:53,880 --> 00:16:54,920
Достопримечательность.

244
00:16:55,400 --> 00:16:59,280
С сегодняшнего утра их было несколько.
Итак, он гастролирует?

245
00:16:59,960 --> 00:17:03,520
Хочет ли он уйти от преследователей,
как, например, люди Заида?

246
00:17:04,240 --> 00:17:06,560
не могу отправить группу
на всех этих POI.

247
00:17:06,640 --> 00:17:09,640
мне нужно место
точнее вмешаться.

248
00:17:13,000 --> 00:17:14,080
[кольцо]

249
00:17:15,560 --> 00:17:18,160
[тихая музыка]

250
00:17:18,240 --> 00:17:19,080
Алло?

251
00:17:19,160 --> 00:17:20,480
Итак, вы знаете, кто это?

252
00:17:20,560 --> 00:17:21,520
Рашид Лаури,

253
00:17:21,600 --> 00:17:22,720
Для тебя это что-нибудь значит?

254
00:17:23,280 --> 00:17:24,480
Он двоюродный брат Фареса.

255
00:17:24,560 --> 00:17:25,600
Вы знаете, где он?

256
00:17:26,080 --> 00:17:27,040
Пока нет, нет.

257
00:17:27,520 --> 00:17:29,920
- А у тебя нет идеи?
- Нет.

258
00:17:30,000 --> 00:17:31,800
Найдите информацию и перезвоните мне.

259
00:17:33,920 --> 00:17:35,760
Он находится под давлением,
он ставит больше условий.

260
00:17:43,560 --> 00:17:44,960
Я хотел тебе сказать…

261
00:17:45,600 --> 00:17:48,600
возможно, это служба действий
кто вмешается в обмен,

262
00:17:48,680 --> 00:17:49,600
не спецназ.

263
00:17:49,680 --> 00:17:51,840
Это неправда!
Вместо того, чтобы готовиться к обмену,

264
00:17:51,920 --> 00:17:53,960
они едят свои носы
о том, кому идти или нет.

265
00:17:55,000 --> 00:17:57,080
Я советую тебе не вмешиваться,
мой полковник.

266
00:17:57,640 --> 00:17:59,160
Вы оттолкнете весь DGSE.

267
00:17:59,840 --> 00:18:00,760
Большое спасибо.

268
00:18:01,280 --> 00:18:02,600
Но меня это совершенно не волнует.

269
00:18:04,200 --> 00:18:06,680
[загадочная музыка]

270
00:18:10,160 --> 00:18:13,200
Это очень серьезная угроза
от DGSE, генерал.

271
00:18:13,760 --> 00:18:16,920
Набираем источники.
У нас есть информационные каналы повсюду,

272
00:18:17,000 --> 00:18:19,640
идеальное понимание
с курдскими службами, с ICTS.

273
00:18:19,720 --> 00:18:20,680
Мы хорошо зарекомендовали себя,

274
00:18:20,760 --> 00:18:21,920
так что это вызывает у людей зависть.

275
00:18:22,720 --> 00:18:24,800
Вы думаете, что Служба
жаждет вашей сети…

276
00:18:24,880 --> 00:18:26,560
Если у нас отнимут освобождение Саба,

277
00:18:26,640 --> 00:18:29,480
мы будем обязаны вернуть обратно
наша база данных в DGSE.

278
00:18:29,560 --> 00:18:31,200
И что тогда нам делать? Кем мы становимся?

279
00:18:31,880 --> 00:18:33,600
Станем ли мы поставщиками услуг DGSE?

280
00:18:33,680 --> 00:18:36,120
Мог бы закрыть магазин
и вернуться во Францию, генерал.

281
00:18:36,600 --> 00:18:39,120
Я разделяю твой анализ, Рокес.
но это политическое решение.

282
00:18:39,800 --> 00:18:42,440
Если мы хотим показать, на что мы способны,
Сейчас или никогда.

283
00:18:42,520 --> 00:18:44,680
Я посмотрю, что я могу сделать
и я тебе перезвоню.

284
00:18:45,160 --> 00:18:46,480
- [стучим]
- Спасибо, генерал.

285
00:18:47,120 --> 00:18:48,040
Войдите!

286
00:18:49,240 --> 00:18:50,440
Можем ли мы поговорить две минуты?

287
00:18:50,960 --> 00:18:51,800
Конечно.

288
00:18:59,880 --> 00:19:00,960
Это исходит не от меня.

289
00:19:03,080 --> 00:19:06,960
У Службы нет четкого видения
ваших способностей здесь.

290
00:19:07,040 --> 00:19:10,240
Они не осознают, что идут
нарушить работу системы...

291
00:19:10,320 --> 00:19:11,160
довольно хорошо.

292
00:19:12,720 --> 00:19:14,800
По отношению к заложнику это риск.

293
00:19:17,560 --> 00:19:18,760
Вам просто нужно им сказать.

294
00:19:19,960 --> 00:19:21,760
Вам не обязательно
закрыть рот?

295
00:19:27,880 --> 00:19:30,840
[женщина 2] Мне очень жаль.
Я думаю, мы прекратим сеансы.

296
00:19:31,440 --> 00:19:32,560
Почему ты так говоришь?

297
00:19:33,600 --> 00:19:35,640
Потому что мы теряем время, ты и я.

298
00:19:35,720 --> 00:19:37,720
Может быть, терапевт
более опытный

299
00:19:37,800 --> 00:19:40,160
мог бы работать с тобой,
но я не могу этого сделать.

300
00:19:40,240 --> 00:19:41,720
Нет, я хочу тебя.

301
00:19:43,160 --> 00:19:45,200
Но ты не говоришь мне
чем ты зарабатываешь на жизнь.

302
00:19:45,680 --> 00:19:47,960
Ты не говоришь мне, где ты живешь,
с кем, как.

303
00:19:48,720 --> 00:19:49,920
Ваши платежи анонимны.

304
00:19:50,000 --> 00:19:51,960
И не говори мне
этот Спит - твое настоящее имя.

305
00:19:54,640 --> 00:19:57,000
Ты в тюрьме?
и ты не смеешь это говорить?

306
00:19:59,240 --> 00:20:01,480
[драматическая музыка]

307
00:20:06,800 --> 00:20:07,800
Вот где я.

308
00:20:10,000 --> 00:20:11,160
На военной базе.

309
00:20:13,160 --> 00:20:15,200
Я оператор,
специалист по взрывчатым веществам.

310
00:20:16,880 --> 00:20:19,760
Я прихожу сюда, чтобы поговорить с тобой,
потому что в своей комнате я не один.

311
00:20:19,840 --> 00:20:21,720
У меня лучшая работа в мире.

312
00:20:23,240 --> 00:20:24,520
Я люблю своих одноклассников.

313
00:20:27,440 --> 00:20:28,840
Но…

314
00:20:28,920 --> 00:20:30,360
война...

315
00:20:31,800 --> 00:20:32,880
смерть...

316
00:20:34,800 --> 00:20:36,680
Я думаю, это начинает влиять на меня.

317
00:20:38,160 --> 00:20:40,160
Итак, если я смогу поговорить с тобой еще...

318
00:20:42,000 --> 00:20:43,120
Я взорвусь.

319
00:20:43,200 --> 00:20:44,240
Вы понимаете?

320
00:20:45,040 --> 00:20:46,120
Ты здесь! Ты придешь поесть?

321
00:20:46,200 --> 00:20:47,280
Да, я приду.

322
00:20:47,360 --> 00:20:48,280
Торопиться.

323
00:20:51,320 --> 00:20:52,600
Увидимся во вторник.

324
00:20:56,320 --> 00:20:57,320
Большое спасибо.

325
00:20:59,040 --> 00:21:00,560
Если у меня возникнут препятствия, ты можешь

326
00:21:00,640 --> 00:21:01,480
перепрограммировать себя?

327
00:21:01,960 --> 00:21:02,800
Очевидно.

328
00:21:02,880 --> 00:21:04,440
- Увидимся во вторник.
- Увидимся во вторник.

329
00:21:04,520 --> 00:21:06,960
[шухаха]

330
00:21:07,040 --> 00:21:09,400
- [Плюн] Твои пальцы на моей тарелке!
- [Пако смеется]

331
00:21:10,000 --> 00:21:11,200
[Бижу] Что он там будет делать?

332
00:21:11,280 --> 00:21:12,640
- [Плюн] Он добавляет соль.
- [Драгоценность] Давай!

333
00:21:12,720 --> 00:21:14,960
- [Адель] С тобой все в порядке?
- Это хорошо, а ты?

334
00:21:15,040 --> 00:21:16,560
- Наслаждайтесь едой.
- [Кевлар и драгоценный камень] Спасибо.

335
00:21:17,600 --> 00:21:19,720
- Хочешь сесть?
- Нет, все в порядке, спасибо.

336
00:21:20,160 --> 00:21:21,920
- Хочешь что-нибудь выпить?
- Я хотел бы немного воды.

337
00:21:22,000 --> 00:21:24,400
- [Адель] Спасибо.
- [Пако] Новое тебя беспокоит?

338
00:21:24,480 --> 00:21:26,600
- О боже, немного, да.
- Вот и все.

339
00:21:26,680 --> 00:21:28,600
- Спасибо, это приятно.
- Не за что.

340
00:21:28,680 --> 00:21:31,000
Когда ты захочешь,
Я обменяю твой новый на свой.

341
00:21:31,080 --> 00:21:32,960
- Мы предоставим это тебе, когда захочешь.
- Прошу прощения.

342
00:21:33,040 --> 00:21:33,880
Вы можете прийти.

343
00:21:33,960 --> 00:21:35,680
Мне нужно познакомить тебя с кем-то.

344
00:21:35,760 --> 00:21:37,080
- СЕЙЧАС ?
- Да.

345
00:21:42,400 --> 00:21:43,760
Что ты здесь делаешь?

346
00:21:43,840 --> 00:21:45,400
- Я вернулся.
- Нина в порядке?

347
00:21:45,480 --> 00:21:47,120
- Да, все в порядке.
- Увидимся позже.

348
00:21:48,120 --> 00:21:49,200
- Ой !
- [Пако] Итак?

349
00:21:49,280 --> 00:21:50,200
- [Пако] С тобой все в порядке?
- Уже ?

350
00:21:50,280 --> 00:21:51,120
Ах, да.

351
00:21:51,200 --> 00:21:52,600
- Как ты это сделал?
- Что ?

352
00:21:52,680 --> 00:21:55,840
- Ты ускользнул?
- Нина дала мне мой выездной ваучер.

353
00:21:55,920 --> 00:21:56,960
Как ты, моя Коса?

354
00:21:57,040 --> 00:21:58,840
- Хоп, это для меня.
- Ну, конечно.

355
00:21:58,920 --> 00:22:02,640
[смеется]

356
00:22:02,720 --> 00:22:04,920
[Пьер] Извините, но нам придется
позвольте мне познакомить вас с другом.

357
00:22:06,120 --> 00:22:07,480
У тебя есть друг?

358
00:22:07,560 --> 00:22:08,680
[смеется] Ну да.

359
00:22:08,760 --> 00:22:09,960
Почему это вас удивляет?

360
00:22:10,320 --> 00:22:11,560
У меня тоже есть свои источники.

361
00:22:12,040 --> 00:22:14,280
Сорок пять лет,
одинокий, без детей.

362
00:22:14,360 --> 00:22:18,200
Ты молодец, но у тебя много кастрюль и сковородок.
Прежде всего, вас не очень хорошо видно в Париже.

363
00:22:18,640 --> 00:22:20,200
Неплохо для маленького J2.

364
00:22:20,280 --> 00:22:22,240
Снисходительное и женоненавистническое замечание.

365
00:22:22,320 --> 00:22:24,880
Типичный парень
у которого большие проблемы в отношениях.

366
00:22:25,240 --> 00:22:26,600
Стоит ли продолжать или остановиться?

367
00:22:26,680 --> 00:22:29,320
[Пьер] Извините, что разочаровал вас,
но мы действительно собираемся увидеться с другом.

368
00:22:30,000 --> 00:22:30,880
Ксавье!

369
00:22:31,960 --> 00:22:33,720
Позвольте представить вам Адель, мою J2.

370
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
- Коммандер Брокнер.
- Я слышал о тебе.

371
00:22:36,240 --> 00:22:37,240
Служба действий.

372
00:22:41,560 --> 00:22:42,880
- [Пьер] Хорошо.
- [дверь закрывается]

373
00:22:42,960 --> 00:22:45,880
Как я вам говорил,
Это капрал Бессон.

374
00:22:46,480 --> 00:22:50,120
Я встретил Саб в Мали, замечательную девушку.
Если нам говорят идти, мы идем.

375
00:22:50,200 --> 00:22:52,840
[Пьер] Вот и все.
Нам просто нужна логистическая поддержка.

376
00:22:54,480 --> 00:22:56,160
Не то, чтобы ты был на передовой.

377
00:22:56,880 --> 00:22:58,600
Теперь я знаю, что это не кошерно.

378
00:22:58,680 --> 00:23:00,240
Но вы должны принять.

379
00:23:00,320 --> 00:23:02,280
На данный момент,
У меня нет обратной связи от начальства.

380
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
Это нормально, они такие
в дискуссии с моим.

381
00:23:05,480 --> 00:23:07,400
Предлагаю воспользоваться этим
распределить роли

382
00:23:07,480 --> 00:23:08,360
как мы хотим.

383
00:23:08,840 --> 00:23:11,200
Мы скажем, что, учитывая срочность,
у нас не было выбора.

384
00:23:11,280 --> 00:23:13,360
Ждать.
Ты собираешься сделать это, как завтра?

385
00:23:15,160 --> 00:23:18,360
Мы согласовали протокол
обменяйтесь с похитителем.

386
00:23:18,440 --> 00:23:20,240
Если мы вернем Саба, нам будет прощено все.

387
00:23:21,040 --> 00:23:22,160
Что, если что-то пойдет не так?

388
00:23:22,880 --> 00:23:23,800
Я тебя прикрою.

389
00:23:24,200 --> 00:23:27,520
[тихая музыка]

390
00:23:34,440 --> 00:23:35,800
Хорошо, совершай сделку с Газной.

391
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
Территория была зачищена иракцами
две недели назад.

392
00:23:39,200 --> 00:23:41,120
И мы это хорошо знаем.
Мы будем в резерве.

393
00:23:43,480 --> 00:23:46,440
[зловещая музыка]

394
00:24:05,960 --> 00:24:09,480
[загадочная музыка]

395
00:24:26,120 --> 00:24:27,360
[стонет]

396
00:24:50,120 --> 00:24:51,080
Итак?

397
00:24:51,160 --> 00:24:52,720
Есть ли у меня друг или у меня нет друга?

398
00:24:53,000 --> 00:24:56,080
Ну... Это больше
профессиональные отношения, чем друзья.

399
00:24:56,160 --> 00:24:57,000
Э?

400
00:24:59,720 --> 00:25:01,400
Это первый раз
что я вижу, как ты улыбаешься.

401
00:25:02,160 --> 00:25:05,720
- Обычно такой агрессивный.
- Потому что я агрессивный.

402
00:25:05,800 --> 00:25:08,480
Ну да.
Похоже, тебе не удастся меня обмануть.

403
00:25:09,400 --> 00:25:10,520
Вы проницательны.

404
00:25:17,520 --> 00:25:20,640
[тихая музыка]

405
00:25:42,800 --> 00:25:44,280
Тогда это было серьёзно?

406
00:25:44,360 --> 00:25:45,320
С Оливье.

407
00:25:57,040 --> 00:25:58,200
[кольцо]

408
00:26:02,120 --> 00:26:02,960
Да?

409
00:26:03,040 --> 00:26:05,280
Звонок от Рашида Лаури Моктару Масри.

410
00:26:05,840 --> 00:26:07,640
- Я подключу тебя.
- [Пьер] Да, продолжайте.

411
00:26:08,240 --> 00:26:09,160
Это Рашид.

412
00:26:13,920 --> 00:26:15,000
[Рашид задыхается]

413
00:26:31,200 --> 00:26:32,440
[на французском языке] Он меняет встречу.

414
00:26:33,920 --> 00:26:35,560
Бакри, ты знаешь, где это?

415
00:26:35,640 --> 00:26:37,600
Нет... Но я узнаю.

416
00:26:38,720 --> 00:26:41,560
[зловещая музыка]

417
00:27:01,800 --> 00:27:05,320
[музыка саспенс]

418
00:27:36,600 --> 00:27:39,720
[женщины разговаривают и смеются]

419
00:27:46,160 --> 00:27:49,160
[женщина мычит]

420
00:27:49,240 --> 00:27:52,680
[они смеются]

421
00:28:14,080 --> 00:28:17,320
[разговор на арабском языке]

422
00:28:29,280 --> 00:28:31,840
[музыка продолжается]

423
00:28:37,360 --> 00:28:40,320
[смех и разговор на арабском языке]

424
00:28:57,720 --> 00:28:59,160
[она шепчет] Верно…. Вот я это делаю...

425
00:29:01,240 --> 00:29:02,160
Там…

426
00:29:03,040 --> 00:29:04,040
[шепчет]

427
00:29:04,800 --> 00:29:06,720
[шухаха]

428
00:29:08,480 --> 00:29:11,880
[загадочная музыка]

429
00:29:26,040 --> 00:29:28,960
[гудит вертолет]

430
00:29:29,040 --> 00:29:31,880
По мнению Адель, Бакри может быть
один из этих трех POI.

431
00:29:32,600 --> 00:29:34,280
Что, если мы будем участвовать в гонках с Моктаром?

432
00:29:34,360 --> 00:29:35,640
Можем ли мы хотя бы найти его?

433
00:29:35,720 --> 00:29:38,160
У нас есть его мобильный телефон.
Наконец, один из его сотовых телефонов.

434
00:29:38,720 --> 00:29:39,560
Тот, который он использует

435
00:29:39,640 --> 00:29:40,840
пообщаться с Рашидом.

436
00:29:40,920 --> 00:29:42,600
На данный момент оно ограничено Мосулом.

437
00:29:42,680 --> 00:29:44,360
Вам просто нужно приехать до Моктара.

438
00:29:47,120 --> 00:29:49,440
Итак… Мобильный телефон
Рашид приземлился там.

439
00:29:50,240 --> 00:29:53,000
Бакри был идентифицирован как POI 3.

440
00:29:53,560 --> 00:29:56,360
Если ты уйдешь сразу,
есть шанс вернуть его живым.

441
00:29:56,440 --> 00:29:57,440
В противном случае?

442
00:29:57,520 --> 00:30:00,200
В противном случае важно то, что Рашид
Не говори Заиду Моктару.

443
00:30:01,160 --> 00:30:02,000
Вот так.

444
00:30:03,320 --> 00:30:06,280
[интригующая музыка]

445
00:30:10,960 --> 00:30:12,240
[жужжание двигателя]

446
00:30:15,760 --> 00:30:19,480
[боевая музыка]

447
00:30:49,800 --> 00:30:52,680
[кто-то стучит в дверь]

448
00:30:55,960 --> 00:30:58,920
[барабан в дверь]

449
00:31:09,160 --> 00:31:11,320
[зловещая музыка]

450
00:31:38,720 --> 00:31:40,720
[на французском] Парень, о котором я тебе говорил
не могу приехать в Мосул.

451
00:31:41,760 --> 00:31:42,640
Мы собираемся навестить его.

452
00:31:44,760 --> 00:31:45,680
Ваш телефон.

453
00:31:49,800 --> 00:31:50,640
Давай, входи.

454
00:31:56,280 --> 00:31:58,640
[жужжание двигателя]

455
00:32:01,800 --> 00:32:04,680
[музыка саспенс]

456
00:32:19,000 --> 00:32:20,040
[Адель] Черт.

457
00:32:21,720 --> 00:32:23,000
Заид с Моктаром.

458
00:32:23,400 --> 00:32:24,840
[Рокеш] Моктар что-то подозревает?

459
00:32:24,920 --> 00:32:25,960
[Адель] Надеюсь, что нет.

460
00:32:27,560 --> 00:32:29,000
[Рокес] 45, 45, здесь 11.

461
00:32:30,240 --> 00:32:31,560
Заид с Моктаром.

462
00:32:31,960 --> 00:32:34,040
Мы не знаем, был ли Моктар
что-то подозревает.

463
00:32:34,120 --> 00:32:37,600
Но это не меняет первоначального плана.
Вы должны добраться туда раньше них.

464
00:32:37,680 --> 00:32:38,840
Хорошо, хорошо принято.

465
00:32:38,920 --> 00:32:40,040
Одиннадцать, готово.

466
00:32:45,360 --> 00:32:48,000
Ребята, если вам нужно полечить парня,
оно должно выглядеть естественно.

467
00:32:49,120 --> 00:32:50,800
Моктар не должен подозревать
что его исключили.

468
00:32:50,880 --> 00:32:52,160
[вместе] Хорошо принято.

469
00:32:55,360 --> 00:32:58,320
[интригующая музыка]

470
00:33:48,480 --> 00:33:51,040
[загадочная музыка]

471
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
[дверь закрывается]

472
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
[он дует]

473
00:34:17,480 --> 00:34:19,160
[музыка саспенс]

474
00:34:39,120 --> 00:34:39,960
[стонет]

475
00:35:00,400 --> 00:35:03,840
[напряженная музыка]

476
00:35:34,040 --> 00:35:34,960
Давай.

477
00:35:53,800 --> 00:35:56,480
[музыка усиливается]

478
00:35:59,520 --> 00:36:02,480
[загадочная музыка]

479
00:37:02,640 --> 00:37:03,640
Это глупо, не так ли?

480
00:37:04,640 --> 00:37:07,120
[зловещая музыка]

481
00:37:21,480 --> 00:37:24,080
[интригующая музыка]

482
00:37:31,240 --> 00:37:32,880
[на французском языке] Хорошо,
у нас есть хорошие новости.

483
00:37:33,800 --> 00:37:34,840
У нас только что был концерт Заида.

484
00:37:34,920 --> 00:37:36,040
Он вернулся в Мосул.

485
00:37:36,120 --> 00:37:38,520
Он согласен произвести обмен
где мы хотим, когда мы хотим.

486
00:37:38,600 --> 00:37:39,560
Ой.

487
00:37:40,720 --> 00:37:42,680
Операция «Сафир» — это
официально запущен.

488
00:37:43,400 --> 00:37:44,880
- Когда это?
- Сегодня вечером.

489
00:37:45,920 --> 00:37:47,080
Мы уже в деле, да?

490
00:37:47,160 --> 00:37:49,240
- Я покажу вам, что запланировано.
- [Мартин] Давай.

491
00:37:51,080 --> 00:37:52,000
Итак…

492
00:37:52,080 --> 00:37:54,120
Определенная площадь составляет 34 км2.

493
00:37:54,200 --> 00:37:55,640
к югу от Мосула,

494
00:37:56,040 --> 00:37:57,720
на окраине Ниневийской равнины.

495
00:37:57,800 --> 00:37:59,880
Проходимая дорога, чистая экология.

496
00:37:59,960 --> 00:38:02,040
У нас есть элементы
о джихадистских группах в этом районе?

497
00:38:02,120 --> 00:38:04,840
Ага. Элементы
были замечены в Баб-эль-Нуре.

498
00:38:04,920 --> 00:38:06,200
- [кольцо]
- Извините.

499
00:38:07,360 --> 00:38:08,520
Простите. Прошу прощения.

500
00:38:10,280 --> 00:38:11,120
Простите. Ага ?

501
00:38:11,200 --> 00:38:13,880
Как я вам говорил, в Баб-эль-Нуре,
это в 22 км.

502
00:38:14,720 --> 00:38:16,480
Что, если нам когда-нибудь понадобится подкрепление?

503
00:38:16,560 --> 00:38:19,520
Есть совместная операция
Федпол-ИКТС проходит

504
00:38:19,600 --> 00:38:23,320
к югу от Мосула 35 км
с точки нашего контакта с Заидом.

505
00:38:23,400 --> 00:38:24,760
В случае несоответствия требованиям

506
00:38:24,840 --> 00:38:27,160
Иракцы могут вмешаться
в течение одного часа.

507
00:38:27,800 --> 00:38:29,760
- Я прошу у американцев дрон?
- [Пьер] Нет необходимости.

508
00:38:30,520 --> 00:38:33,280
Я видел это с парнем в 56 лет,
у нас будет дрон наблюдения.

509
00:38:34,400 --> 00:38:36,080
- Хорошо.
- Как ты к этому относишься?

510
00:38:36,160 --> 00:38:39,400
Ну, хорошо. У нас еще есть две, три вещи
чтобы увидеть, но мы будем готовы.

511
00:38:39,480 --> 00:38:41,720
- Я жду твоего отчета.
- Очень хорошо, полковник.

512
00:38:41,800 --> 00:38:43,360
- [Адель] Господа.
- [Мартин и Спит] Спасибо.

513
00:38:43,920 --> 00:38:46,360
- [Джевел] Возьмем Тайсона?
- Нет, в этом не будет необходимости.

514
00:38:46,440 --> 00:38:47,440
Извините, я вернусь.

515
00:38:52,280 --> 00:38:54,360
[рев самолета]

516
00:38:57,520 --> 00:38:59,200
[сообщения неразборчивы по радио]

517
00:39:10,720 --> 00:39:11,920
[шипящий]

518
00:39:24,560 --> 00:39:26,240
[сообщения неразборчивы по радио]

519
00:39:26,880 --> 00:39:28,400
[жужжание двери]

520
00:39:29,960 --> 00:39:31,520
[свист крещендо]

521
00:39:57,040 --> 00:39:59,160
[длинный звуковой сигнал]

522
00:39:59,240 --> 00:40:02,480
[интригующая музыка]

523
00:40:26,080 --> 00:40:27,120
[Саб] Что происходит?

524
00:40:31,000 --> 00:40:31,920
Куда мы идем?

525
00:40:35,160 --> 00:40:36,200
[она тяжело дышит]

526
00:40:39,840 --> 00:40:42,480
[загадочная музыка]

527
00:40:48,080 --> 00:40:49,640
В машине. Ну давай же.

528
00:40:49,720 --> 00:40:50,880
- [кольцо]
- Давай.

529
00:40:51,560 --> 00:40:52,760
Ой. Мартин!

530
00:40:52,840 --> 00:40:53,840
Мартин.

531
00:40:56,600 --> 00:40:57,720
Я хочу увидеть свою дочь.

532
00:41:01,400 --> 00:41:02,480
Передавай привет своему отцу.

533
00:41:03,800 --> 00:41:05,120
Привет, папа.

534
00:41:09,000 --> 00:41:10,160
Теперь я хочу увидеть Саба.

535
00:41:14,080 --> 00:41:15,920
Видите ли, у меня есть только одно слово.

536
00:41:16,000 --> 00:41:19,040
[зловещая музыка]

537
00:41:21,400 --> 00:41:22,720
Хорошо, поехали.

538
00:41:25,440 --> 00:41:26,960
[открытие двери]

539
00:41:33,320 --> 00:41:34,360
[Саб] Что это?

540
00:41:34,440 --> 00:41:35,400
[Саб] О!

541
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
[она стонет]

542
00:41:38,600 --> 00:41:39,920
Что это такое?

543
00:41:40,000 --> 00:41:41,240
Куда мы идем, мама?

544
00:41:41,800 --> 00:41:43,000
Мы собираемся увидеть дедушку.

545
00:41:43,960 --> 00:41:44,960
Не волнуйся.

546
00:41:48,720 --> 00:41:49,560
[Саб] Привет.

547
00:41:51,720 --> 00:41:52,600
[Саб] Ох.

548
00:41:52,680 --> 00:41:55,240
[музыка саспенс]

549
00:42:15,200 --> 00:42:16,880
[Пако] Возьмите точки GPS
парашюты.

550
00:42:16,960 --> 00:42:18,080
Все в порядке, это уже сделано.

551
00:42:19,040 --> 00:42:20,720
[солдат 1] Всё в порядке.
Пако, дай мне сумки.

552
00:42:25,040 --> 00:42:27,360
[музыка продолжается]

553
00:42:44,760 --> 00:42:47,280
[зловещая музыка]

554
00:43:24,720 --> 00:43:25,760
Кевлар, вот, Мартин.

555
00:43:26,440 --> 00:43:27,960
Добираемся до места через 40 минут.

556
00:43:28,640 --> 00:43:29,520
Кевлар.

557
00:43:31,280 --> 00:43:33,440
[музыка останавливается]

558
00:43:44,160 --> 00:43:46,000
[интригующая музыка]

559
00:44:46,200 --> 00:44:47,480
Кевлар для Мартина.

560
00:44:48,360 --> 00:44:49,440
Радиоуправление. Говорить.

561
00:44:51,120 --> 00:44:52,520
Это кевлар, громкий и ясный.

562
00:44:53,080 --> 00:44:54,000
Мартин.

563
00:44:55,720 --> 00:44:58,240
[музыка саспенс]

564
00:45:13,640 --> 00:45:15,440
Займите позицию, это происходит.

565
00:45:28,160 --> 00:45:30,960
[щелкает]

566
00:45:40,920 --> 00:45:43,320
[солдат 1] Транспортное средство
направляется к вашей позиции.

567
00:45:43,400 --> 00:45:45,000
[Пьер] Отлично, это, должно быть, Саб.

568
00:45:46,320 --> 00:45:47,320
Четыре человека.

569
00:45:47,400 --> 00:45:50,600
[солдат 1] Заид, передний пассажир.
Сзади человек в капюшоне.

570
00:45:51,320 --> 00:45:53,400
[щелкает]

571
00:45:54,880 --> 00:45:56,560
[щелкает]

572
00:45:57,600 --> 00:45:59,640
Заид только что прошел перед СА.

573
00:45:59,720 --> 00:46:01,880
Кажется, он уважает сделку.
Есть только одна машина.

574
00:46:01,960 --> 00:46:02,960
И она там?

575
00:46:04,000 --> 00:46:04,840
Хорошо.

576
00:46:04,920 --> 00:46:07,840
[музыка саспенс]

577
00:46:17,440 --> 00:46:18,480
Он прибывает в этот район.

578
00:46:29,040 --> 00:46:32,600
[тихая музыка]

579
00:46:36,320 --> 00:46:38,640
[подъезжает машина]

580
00:47:09,400 --> 00:47:10,880
У него что-то в левой руке.

581
00:47:13,120 --> 00:47:15,120
Будь осторожен, у него что-то есть
в левой руке.

582
00:47:16,400 --> 00:47:17,240
Это необходимо уточнить.

583
00:47:20,360 --> 00:47:21,760
Потенциально это является триггером.

584
00:47:23,360 --> 00:47:24,360
Хорошо, хорошо принято.

585
00:47:34,560 --> 00:47:36,000
Убедитесь, что это действительно она.

586
00:47:36,560 --> 00:47:37,560
Я хочу ее увидеть.

587
00:47:38,440 --> 00:47:40,160
Сначала моя дочь и мой внук.

588
00:48:07,160 --> 00:48:08,880
[на французском языке]
Черт возьми, у нее был пояс со взрывчаткой.

589
00:48:08,960 --> 00:48:10,680
[тихая музыка]

590
00:48:10,760 --> 00:48:11,680
Черт.

591
00:48:18,480 --> 00:48:20,760
Он собирается взорвать его и нас вместе с ним.
как только у него появится дочь.

592
00:48:20,840 --> 00:48:22,640
Мы все отменяем. Повторяю, мы все отменяем.

593
00:48:23,920 --> 00:48:25,680
- Что происходит?
- Он хочет, чтобы мы забрали трубку.

594
00:48:25,760 --> 00:48:27,640
- Нет.
- [Адель] Пьер, мы не переезжаем.

595
00:48:27,720 --> 00:48:29,000
Ты слышишь? Мы остаемся здесь.

596
00:48:29,080 --> 00:48:31,880
Сорок пять, продолжаем миссию.
Повторяю, мы продолжаем.

597
00:48:33,400 --> 00:48:34,240
Хорошо взято.

598
00:48:34,320 --> 00:48:35,160
Я защищаю нас.

599
00:48:35,240 --> 00:48:36,240
Ты защищаешь нас?

600
00:48:38,440 --> 00:48:41,120
[музыка саспенс]

601
00:48:49,280 --> 00:48:50,120
[Адель] Заид,

602
00:48:50,760 --> 00:48:51,800
ты сошел с ума?

603
00:48:52,240 --> 00:48:53,640
Снимите с него пояс со взрывчаткой.

604
00:48:55,440 --> 00:48:56,640
Она моя страховка жизни.

605
00:48:58,480 --> 00:49:00,520
[Заид] Пора отключить его,
Я буду уже очень далеко.

606
00:49:00,600 --> 00:49:02,680
Я знаю, что ты разместил снайперов
чтобы сбить меня.

607
00:49:04,160 --> 00:49:06,200
Но я не единственный
с дистанционным управлением.

608
00:49:06,280 --> 00:49:07,720
Если я умру, она прыгнет.

609
00:49:08,840 --> 00:49:10,200
[Адель] Никто никого не собирается убивать.

610
00:49:11,160 --> 00:49:12,160
Я посылаю тебе Яниса.

611
00:49:12,560 --> 00:49:14,920
[тихая музыка]

612
00:49:58,640 --> 00:49:59,680
[неразборчивая речь]

613
00:50:16,520 --> 00:50:18,160
[Адель по-французски] Итак,
Я могу прислать тебе Сальву.

614
00:50:18,240 --> 00:50:19,080
Но сначала,

615
00:50:19,160 --> 00:50:20,240
ты снимаешь с него ремень.

616
00:50:21,680 --> 00:50:23,280
Нет, я не могу, иначе я умру.

617
00:50:34,960 --> 00:50:36,000
Я иду с ней.

618
00:50:36,080 --> 00:50:37,280
Пойдем со мной.

619
00:50:46,880 --> 00:50:47,720
[Драгоценный камень] На позиции.

620
00:50:47,800 --> 00:50:48,880
Зеленый для меня.

621
00:50:48,960 --> 00:50:49,800
Красный.

622
00:50:49,880 --> 00:50:50,960
Повторяю, красный.

623
00:50:51,040 --> 00:50:52,840
[напряженная музыка]

624
00:50:57,840 --> 00:51:00,240
[гудит вертолет]

625
00:51:04,280 --> 00:51:05,600
[неразборчивая речь]

626
00:51:05,680 --> 00:51:07,440
[выстрелы]

627
00:51:09,800 --> 00:51:12,320
[выстрелы]

628
00:51:14,600 --> 00:51:17,400
[выстрелы]

629
00:51:17,480 --> 00:51:18,960
О, какого черта?

630
00:51:19,040 --> 00:51:22,680
[выстрелы]

631
00:51:24,240 --> 00:51:26,720
[выстрелы]

632
00:51:28,720 --> 00:51:31,000
[Адель] Здесь 45. Одиннадцать, здесь 45.

633
00:51:31,680 --> 00:51:35,000
- [Адель] Повторяю.
- [Мартин] Не стреляйте! Не стреляйте!

634
00:51:35,080 --> 00:51:36,640
[Мартин] Повторяю, мы не стреляем!

635
00:51:36,720 --> 00:51:39,320
[дальние выстрелы]

636
00:51:43,640 --> 00:51:46,400
Проклятие! Что это
этот чертов вертолет?

637
00:51:51,120 --> 00:51:52,800
[восточная музыка]

638
00:52:00,480 --> 00:52:01,600
[на французском языке] Драгоценность, зеленая.

639
00:52:01,680 --> 00:52:03,320
[Мартин] Красный, повторяю, красный.

640
00:52:04,280 --> 00:52:07,440
[музыка продолжается]

641
00:52:24,000 --> 00:52:25,800
[музыка останавливается]

642
00:52:26,520 --> 00:52:29,160
[музыка саспенс]